New tool improves productivity, quality when translating software

February 24, 2009

Researchers at North Carolina State University have developed a software tool that will make it faster and easier to translate video games and other software into different languages for use in various international markets - addressing a hurdle to internationalization that has traditionally been time-consuming and subject to error.

If you want to sell or promote a software application in a foreign market, you have to translate it into a new language. That used to mean programmers would have to pore over thousands of lines of code in order to identify every little string that relates to what appears on a user's screen. This could be incredibly time consuming and, even then, there was always room for human error. Programmers have to be certain they are not replacing code that governs how the program actually works.

But now researchers from NC State and Peking University have created a software tool that identifies those pieces of software code that are designed to appear on-screen and communicate with the user (such as menu items), as opposed to those pieces of code that govern how the program actually functions. Once those "on-screen" pieces of code have been identified, the programmers can translate them into the relevant language - for example, translating the tabs on a toolbar from English into Chinese.

"This is a significant advance because it saves programmers from hunting through tens of thousands of lines of code," says Dr. Tao Xie, an assistant professor of computer science at NC State. "Productivity goes up because finding the 'need-to-translate' strings can be done more quickly. The quality also goes up, because there is less chance that a programmer will make a mistake and overlook relevant code."

As an example of how the software tool can identify errors and oversights made by human programmers, Xie says, the researchers found 17 translation omission errors when they applied the software tool on a popular online video game. The errors were then corrected.

The research will be presented in May at the International Conference on Software Engineering in Vancouver, Canada, and will also be published in the proceedings of the conference.

Source: North Carolina State University

Explore further: Project will use AI to prevent or minimize electric grid failures

Related Stories

Improving web security without sacrificing performance

September 7, 2017

Chances are, you're reading this article on a web browser that uses HTTPS, the protocol over which data is sent between a web browser and the website users are connected to. In fact, nearly half of all web traffic passes ...

Using blockchain technology to address worldwide food safety

August 23, 2017

A group of leading companies across the global food supply chain today announced a major blockchain collaboration with IBM (NYSE: IBM) intended to further strengthen consumer confidence in the global food system. The consortium ...

Here's how we can stop driverless cars from being hacked

August 23, 2017

Once hackers get into your internet-connected car, they could disable the air bags, brakes, door locks and even steal the vehicle. That's the finding of researchers who recently uncovered a flaw in the way the different components ...

DNA lab techniques pioneered in New York now under fire

September 9, 2017

Two techniques for analyzing DNA evidence that were once considered cutting edge are now under fire amid questions about their reliability, and criminal defense attorneys in New York have asked a state agency to investigate ...

The only safe email is text-only email

September 11, 2017

It's troubling to think that at any moment you might open an email that looks like it comes from your employer, a relative or your bank, only to fall for a phishing scam. Any one of the endless stream of innocent-looking ...

Recommended for you

New technique spots warning signs of extreme events

September 22, 2017

Many extreme events—from a rogue wave that rises up from calm waters, to an instability inside a gas turbine, to the sudden extinction of a previously hardy wildlife species—seem to occur without warning. It's often impossible ...

0 comments

Please sign in to add a comment. Registration is free, and takes less than a minute. Read more

Click here to reset your password.
Sign in to get notified via email when new comments are made.