Computerized 'Rosetta Stone' reconstructs ancient languages

Feb 11, 2013

University of British Columbia and Berkeley researchers have used a sophisticated new computer system to quickly reconstruct protolanguages – the rudimentary ancient tongues from which modern languages evolved.

The results, which are 85 per cent accurate when compared to the painstaking manual reconstructions performed by linguists, will be published next week in the .

"We're hopeful our tool will revolutionize much the same way that statistical analysis and computer power revolutionized the study of evolutionary biology," says UBC Assistant Prof. of Statistics Alexandre Bouchard-Côté, lead author of the study.

"And while our system won't replace the nuanced work of skilled linguists, it could prove valuable by enabling them to increase the number of modern languages they use as the basis for their reconstructions."

Protolanguages are reconstructed by grouping words with common meanings from related modern languages, analyzing common features, and then applying sound-change rules and other criteria to derive the common parent.

The new tool designed by Bouchard-Côté and colleagues at the University of California, Berkeley analyzes sound changes at the level of basic phonetic units, and can operate at much greater scale than previous computerized tools.

The researchers reconstructed a set of protolanguages from a database of more than 142,000 word forms from 637 Austronesian languages—spoken in Southeast Asia, the Pacific and parts of continental Asia.

Explore further: Digital native fallacy: Teachers still know better when it comes to using technology

More information: Most protolanguages do not leave written records—but in some instances reconstructions can be partially verified against ancient texts or literary histories. A notable exception is well-documented Latin, the protolanguage of the Romance languages, which include modern French, Italian, Portuguese, Romanian, Catalan and Spanish.

Related Stories

All languages may originate from Africa: study

Apr 15, 2011

(PhysOrg.com) -- Published in Science, a new report from biologist Quentin D. Atkinson from the University of Auckland is sparking controversy among linguists. Atkinson has been analyzing the sounds of the many languages around ...

Dating the world's language families

Dec 05, 2011

(PhysOrg.com) -- A computerized method for determining when prehistoric languages were spoken has been developed by an international group of scholars known as the ASJP (Automated Similarity Judgment Program) ...

Historical context guides language development

Apr 14, 2011

Not only do we humans enjoy talking -- and talking a lot -- we also do so in very different ways: about 6,000 languages are spoken today worldwide. How this wealth of expression developed, however, largely remains a mystery. ...

The 'bumpy ride' of linguistic change

Jun 21, 2010

A recent study of an ancient language provides new insights into the nature of linguistic evolution, with potential applications for today's world. The study, "Dvandvas, Blocking, and the Associative: The Bumpy Ride from ...

Recommended for you

Gypsies and travellers on the English Green Belt

Oct 17, 2014

The battle between Gypsies, Travellers and the settled community over how land can be used has moved to the Green Belt, observes Peter Kabachnik of the City University of New York.

Cadavers beat computers for learning anatomy

Oct 16, 2014

Despite the growing popularity of using computer simulation to help teach college anatomy, students learn much better through the traditional use of human cadavers, according to new research that has implications ...

User comments : 3

Adjust slider to filter visible comments by rank

Display comments: newest first

El_Nose
5 / 5 (2) Feb 11, 2013
But can it figure out Minoan Linear A/B ... that is the question
AndyH
5 / 5 (3) Feb 11, 2013
The author of the headline seems to know neither what the Rosetta stone is nor the consequence of discovering it.
frajo
5 / 5 (1) Feb 12, 2013
But can it figure out Minoan Linear A/B ... that is the question

Linear B has been deciphered in 1952.