Jargon-busting software bridges the knowledge gap

Jul 14, 2010

Conversations between students and teachers, patients and doctors, and other groups of lay people and experts, such as users and helpdesk staff, can suffer because of the difference in knowledge levels of each party in the conversation - a so-called "semantic gap". The expert may use jargon and buzzwords or simply assume a level of understanding of basic principles that is lacking in the lay person. For conversations taking place in the digital realm, via Instant Messaging, for instance, researchers in Japan believe they have the answer.

Fumio Hattori and colleagues at Ritsumeikan University have developed a tool that works in parallel with the protocols for carrying text chat back and forth between connected IM programs on the internet. Writing in the International Journal of Intelligent Information and Database Systems, they explain how they have extended the Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP) so that it not only carries the data for instant messaging (IM) to allow users to communicate, but can carry additional information at the same time.

The additional information is driven by an extra software agent that rides piggyback on the XMPP and controls which users see additional glossary information when particular terms are typed. The users' level of expertise is assigned and the agent then decides during the IM session what extra information any given user needs to allow them to gain the most from the IM.

To prove that the approach works, the team has used it in an English composition class in which teacher and students regularly undertake IM chats. They mapped a glossary, or ontology, for the teacher's knowledge, keywords, and expertise, and mapped this to a similar glossary with simplified terminology for the students. This allows the students to see an explanation of a particular term the teacher uses without their having to ask the teacher to explain it each time. "Bridging the semantic gap in this way helps users to communicate easily without considering the knowledge barrier," the researchers explain.

The approach will enhance education and other realms when experts and lay people must interact such as when a novice user calls a helpdesk for a particular application or device. The approach could readily augment audio and video tools, screen-sharing facilities, and so quickly bridge the semantic gap, the team says. The researchers suggest that such an approach would be beneficial in many different areas of life including providing improved support for learning disabled people.

Explore further: Many docs believe mobile health apps can improve patient care

More information: "Bridging the semantic gap in distant communication: providing complementary knowledge within a context" in Int. J. Intelligent Information and Database Systems, 2010, 4, 195-211

add to favorites email to friend print save as pdf

Related Stories

Instant messaging -- a new language?

May 01, 2008

For many adults over the age of 30, the former groupings of letters would seem incoherent, but for a newer generation of technologically-savvy young adults it can say a lot.

Interoperability overdue for instant messaging

Oct 15, 2009

You would think it was crazy if your cell phone could call only people with phones on the same network. But we put up with that absurd situation when it comes to instant messaging -- and have for years. Worse, there's little ...

Recommended for you

Skin icons can tap into promise of smartwatch

1 hour ago

You have heard it before: smartwatches are cool wearables but critics remind us of the fact that their small size makes many actions cumbersome and they question how many people will really have them on their ...

Samsung phones cleared for US government use

2 hours ago

Samsung Electronics Co. said Tuesday some of its Galaxy mobile devices were approved by the National Security Agency for use with classified U.S. government networks and data, a boost to the company's efforts to expand in ...

Amazon, Simon & Schuster sign book retail deal

3 hours ago

Amazon has reached a deal with American book publisher Simon & Schuster, the companies said, though the e-commerce giant remains at loggerheads with France's Hachette over e-book pricing.

User comments : 1

Adjust slider to filter visible comments by rank

Display comments: newest first

bottomlesssoul
not rated yet Jul 15, 2010
An expert system for each system of expertise? Seems a very expensive solution though one for medicine would truly be useful.