The riddle of the Syriac double dot: The world's earliest question mark

July 22, 2011
Extract from the New Testament in Syriac from the sixth century. Credit: British Library Board

( -- Cambridge University manuscript specialist, Dr. Chip Coakley has identified what may be the world’s earliest example of a question mark. The symbol in question is two dots, one above the other, similar in appearance to a colon, rather than the familiar squiggle of the modern question mark. The double dot symbol appears in Syriac manuscripts of the Bible dating back to the fifth century.

Syriac is a language of the Middle East with a large Christian literature and its golden age was in the centuries before the rise of Islam. Syriac studies are blessed by the survival of a collection of very early manuscripts, the remnants of one derelict monastery library. In the 1840s, the British Museum stumped up almost £5000 to buy them, and scholars have lived off this purchase ever since.

of the Bible are not even the majority of the collection now in the British Library, but they have their special points of interest. One of these is the way that the graceful and flowing Syriac script is peppered with dots. Some of these dots are well understood, but some are not – some, indeed, probably not even by the scribes, who did not copy them consistently. All this made for a confusing picture, and it needed a patient scholar to start to make sense of it.

One step at least has been taken by Dr. Coakley, a manuscript specialist at Cambridge University Library who teaches Syriac to students in the Divinity and Middle Eastern Studies faculties. “When you are sitting round a table reading a Syriac text with students, they ask all kinds of questions – like what the heck does this or that dot mean – and you want to be able to answer them,” said Dr. Coakley. “In addition, as I’ve got older I’ve got fascinated by smaller and smaller things like punctuation marks.”

The double dot mark, known to later grammarians as zawga elaya, is written above a word near the start of a sentence to tell the reader that it is a question. It doesn’t appear on all questions: ones with a wh- word don’t need it, just as in English ‘Who is it’ can only be a question (although we use a question mark anyway).  But a question like ‘You’re going away?’ needs the question mark to be understood; and in Syriac, zawga elaya marks just these otherwise ambiguous expressions.

“Reading aloud, the same function is served by a rising tone of voice – or at least it is in English – and it is interesting to ponder whether zawga elaya really marks the grammar of the question, or whether it is a direction to someone reading the Bible aloud to modulate their voice,” said Dr. Coakley.

Question marks in Greek and Latin script emerged later than in Syriac, with the earliest examples dating from the eighth century. It is likely that these symbols developed independently from each other and from Syriac. Hebrew and Arabic, close neighbours of Syriac, have nothing comparable. Armenian, another neighbour, has a similar mark, but it seems to be later.

Last month Dr. Coakley presented his theory that the question mark is a Syriac invention “rather nervously” at a conference in the United States.  But so far none of his fellow scholars has come up with an earlier question mark in any other ancient language.

Dr. Coakley is quietly thrilled by his finding. “I’d describe it as a significant footnote in the history of writing,” he said. “And it’s satisfying to have made sense of some of those weird dots.”

Explore further: Lie, lay: a grammar trap lying in wait

Related Stories

Modern society made up of all types

November 4, 2010

Modern society has an intense interest in classifying people into ‘types’, according to a University of Melbourne Cultural Historian, leading to potentially catastrophic life-changing outcomes for those typed – ...

Recommended for you

Humans, not climate change, wiped out Australian megafauna

January 20, 2017

New evidence involving the ancient poop of some of the huge and astonishing creatures that once roamed Australia indicates the primary cause of their extinction around 45,000 years ago was likely a result of humans, not climate ...

Major Viking Age manor discovered at Birka, Sweden

January 19, 2017

During spring of 2016 a number of large presumed house terraces were identified by the authors at Korshamn. As a consequence high resolution geophysical surveys using ground-penetrating radar were carried out in September ...


Adjust slider to filter visible comments by rank

Display comments: newest first

not rated yet Jul 22, 2011
5 / 5 (1) Jul 22, 2011

You really took the whole "Brevity is the soul of wit" thing to heart didn't you
5 / 5 (1) Jul 23, 2011
That's the Greek (contemporary) question mark.
4.8 / 5 (47) Jul 24, 2011
Dr. Coakley presented his theory that the question mark is a Syriac invention rather nervously at a conference in the United States.

Yes, you want to be cautious about such controversial things like question marks and commas/-/

I'm surprised there is no punctuation mark for sarcasm. As you can see, I invented one,.. which may be discovers by some dork 5000 years from now.

But so far none of his fellow scholars has come up with an earlier question mark in any other ancient language.

Probably because no one else is working on it.

1 / 5 (1) Jul 24, 2011
The origin of the question is sound. Orthographical representations followed later.

Today we have all sorts of 'remnants' to this evolution.
You SOUND depressed, sarcastic, happy, ad infinitum.
That SOUNDS questionable, doubtful, skeptical, ad infinitum.

We make extraordinary attempts to represent by other means that which has accompanied all life forms, including humans, from the very beginning.

Sounds fishy. lol :)

"...they ask all kinds of questions..." - Chip Coakley

... sounds redundant to Germans. The German language excludes the formulation 'to ask a question'. I am nit picking. All human languages are redundant. It is fun to imagine intelligence greater than ours, calling us retarded.

An experience that sounds humbling.

Please sign in to add a comment. Registration is free, and takes less than a minute. Read more

Click here to reset your password.
Sign in to get notified via email when new comments are made.