New app created to support preservation of endangered language

Sep 13, 2012
New app created to support preservation of endangered language

(Phys.org)—One of the world's most endangered languages is to be brought into the digital age through the first phone app designed specifically for the documentation of an Australian Indigenous language.

The Ma! Iwaidja (pronounced 'ee-WHY-jah') app has been developed as part of the Minjilang Publication Project. The project team, based on Croker Island in remote Northwestern Arnhem Land, worked with Mr Bruce Birch, a from the School of Culture, History and Language in the ANU College of Asia and the Pacific to develop the app.

The app includes a 1,500-entry English-Iwaidja dictionary with audio, a 450-entry phrase book, a 'WordMaker' allowing users to conjugate verbs and construct short phrases, and an information section about Iwaidja and other endangered languages of Arnhem Land.

Mr Birch said that use of the app as a reference tool was far from the whole story.

"The app also gives users the ability to record new dictionary or phrase book entries using the on-board recording capability of their phones, so people can customise their app by including, for example, new phrases which are particularly useful to them.

"And with the completion of the next phase of development (which is currently underway) the app will become the world's most user-friendly language documentation tool. With little or no training, users will be able to upload recordings of new dictionary entries and phrases to be moderated and checked for accuracy before being made available for download to all users of the app.

"With the upload, users will be able to include 'metadata' relevant to the recording, such as who the speaker was, or a photo of what they were talking about. That additional functionality means that the app becomes a living, constantly-developing repository and capture device for a language that is otherwise fast.

"Additionally, we are initiating more structured use of the app, with on Croker and in Darwin working with Indigenous staff on the task of collecting or words around a particular theme and then recording and uploading them to be moderated by members of the Minjilang-based Iwaidja Language Team,"  he said.

The app was developed in collaboration with programmers Pollen Interactive and graphic designers David Lancashire Design, both based in Melbourne. Funding for the project was provided by the Australian Government's Indigenous Languages Support program.

Mr Birch said that the app has already attracted considerable interest from groups involved in the documentation of endangered languages in Australia, Africa and the Americas. The Croker-based team is now broadening their focus to other endangered languages of Western Arnhem Land, which Birch says is one of the most linguistically diverse areas of the planet.

"We are already gathering content for a Mawng version of the app, and will follow that with a Kunwinjku version. We've also had expressions of interest from speakers and documenters of other languages around Australia and overseas," he said.

The app is available from iTunes for iPhone/iPad/iPod Touch (http://itunes.apple.com/au//ma-iwaidja/id557824618?mt=8), with an Android version to follow in a few weeks' time.

Explore further: Microsoft CEO is driving data-culture mindset

add to favorites email to friend print save as pdf

Related Stories

New mobile app, ShoeBox, helps scan old photos

Nov 02, 2011

(AP) -- A new smartphone app will help you transition your old paper photos into the digital age. Called ShoeBox, the free app lets you use your iPhone's camera as a photo scanner.

New NASA App 2.0 Released For iPhone, iPod Touch

May 22, 2012

NASA released Monday an updated version of the free NASA App for iPhone and iPod touch. The NASA App 2.0 includes several new features and a completely redesigned user interface that improves the way people can explore and ...

Bug forces Google to pull Gmail app

Nov 02, 2011

Google unveiled an email application for Apple's iPhone, iPad and iPod Touch on Wednesday but was forced to pull it just hours later because of a bug.

NASA space images app, website broaden cosmic horizons

May 05, 2011

Professional and amateur space aficionados are in for a treat with the new Space Images Version 2 app, created by NASA's Jet Propulsion Laboratory, Pasadena Calif. The free app is now optimized for iPad, iPhone, ...

Recommended for you

Microsoft CEO is driving data-culture mindset

11 hours ago

(Phys.org) —Microsoft's future strategy: is all about leveraging data, from different sources, coming together using one cohesive Microsoft architecture. Microsoft CEO Satya Nadella on Tuesday, both in ...

Enabling dynamic prioritization of data in the cloud

Apr 14, 2014

IBM inventors have patented a cloud computing invention that can improve quality of service for clients by enabling data to be dynamically modified, prioritized and shared across a cloud environment.

User comments : 0

More news stories

'Chief Yahoo' David Filo returns to board

Yahoo announced the nomination of three new board members, including company co-founder David Filo, who earned the nickname and formal job title of "Chief Yahoo."

Simplicity is key to co-operative robots

A way of making hundreds—or even thousands—of tiny robots cluster to carry out tasks without using any memory or processing power has been developed by engineers at the University of Sheffield, UK.

Floating nuclear plants could ride out tsunamis

When an earthquake and tsunami struck the Fukushima Daiichi nuclear plant complex in 2011, neither the quake nor the inundation caused the ensuing contamination. Rather, it was the aftereffects—specifically, ...

New clinical trial launched for advance lung cancer

Cancer Research UK is partnering with pharmaceutical companies AstraZeneca and Pfizer to create a pioneering clinical trial for patients with advanced lung cancer – marking a new era of research into personalised medicines ...

More vets turn to prosthetics to help legless pets

A 9-month-old boxer pup named Duncan barreled down a beach in Oregon, running full tilt on soft sand into YouTube history and showing more than 4 million viewers that he can revel in a good romp despite lacking ...