Appraising the linguistic value of emojis

May 4, 2017, Emory University
Emory senior researches the linguistic value of emojis
Emma Reidy investigated whether emojis are evolving into a unique language by asking college students to translate the pictograms into words, then translate sentences into emojis, looking for consistency in their usage. Credit: Emory University

Take heart, 45-year-olds who have no idea what that string of skulls or pandas means in a text.

Emory College senior Emma Reidy has discovered that college students don't really agree on what emojis mean, either.

"I kept hearing how is the fastest growing language, or it's some new type of language," says Reidy, a Spanish and linguistics double major who recently completed her honors thesis on the linguistic properties of the ubiquitous little pictograms. "I just didn't see it, and now I can show there is no real consensus on what they mean."

The prospect of emoji emerging as a new type of language appeared to gain momentum after Oxford Dictionary selected an emoji as the 2015 Word of the Year.

Officially called the Face With Tears of Joy, the emoji accounted for nearly 20 percent of all emoji use in the United States and United Kingdom. It also prompted incredulity in laymen and linguists alike on emoji as language.

After all, regular thumb typers sometimes used the emoji to convey sadness, since the small image sometimes just appeared as a crying face. In linguistic quarters, there were purist arguments over the need for syntax and grammar to decode language.

"It gets to the heart of a class all senior linguistic majors must take, asking what is language," says Marjorie Pak, a senior lecturer in linguistics who was Reidy's thesis adviser. "It's a difficult question, even for a professional, to begin to answer."

Reidy was ripe for the debate. She had arrived at Emory thinking of an international studies degree when an introductory linguistics course altered her path. She became fascinated by the cultural prejudices in languages, studying not only what people say but how they say it.

Anyone who has ever taken an online quiz asking if they say "sneakers" or "tennis shoes" for athletic footwear, or use "buggy" or "shopping cart" at the store, know the fun of such study. For Reidy, though, it went even further: She saw how linguistic formations could affect housing and job discrimination.

She also experienced one of those snap judgments based on language when she studied abroad. Reidy had been studying and speaking Spanish since she was 4 years old. But that comfort with the language didn't help when she thought her hosts in Spain were related to pretty much everyone in town for their use of "tio"—uncle—when introducing people to her.

Turns out, the use translated to just "man." No relations required.

"What happens in language is a complicated dynamic between the word, the listener and the speaker," says Karen Stolley, a Spanish professor who taught Reidy as a first-year student in a 300-level Spanish class and served as the outside reader on her thesis. "Emma has learned to be very thoughtful about how language is used."

Multiple meanings for emojis

Being deliberate about learning came in handy for Reidy's thesis. As administrative director of Emory Miracle and an Emory admissions fellow, she and friends used the little emotive pictures regularly.

But she still was certain use didn't make emojis language. How to prove it?

Her idea—after reading hundreds of pages of linguistic theory and debate on the combination of syntax and semantics—was to find a sample of college-aged, regular users of emojis. Emory was fertile ground for that.

She gave study participants a lengthy questionnaire that first had more than 50 emojis on the Apple keyboard. She then had them translate a string of only emojis into that string of words we call sentences.

Finally, she took known sentences—"I would like a bottle of wine, please" and "To be or not to be, that is the question"—and had participants create the emoji equivalent.

"The more complicated ideas, I didn't think there would be a high level of the consistency that helps define language," Reidy says. "But I had no idea how big a rabbit hole I was stumbling into."

True, the heavy emoji users created entirely different pictograph sentences when translating her sentences. But her analysis showed that the study users also couldn't agree on the meaning of single emojis.

Given Apple has a limited amount of images, such open-ended use would be somewhat expected. After all, that peach could be a fruit or a tush, right?

Even more curious, the same user ended up deciding to use an emoji they had already defined—for example, the flushed face to mean shocked—for an entirely different meaning, such as being flirty or coy.

"What I found is not just anyone can understand the emoji without having context from the user," Reidy says. "With so much ambiguity, it can't correctly communicate the way a language should. I even got to where I was only using emojis ironically, to talk about the thesis."

Linguistics program director Susan Tamasi thinks Reidy has discovered something new in her research. Emoji may have effectively killed off the common netspeak—why LOL when you can post a toothy face, after all—but it is likely more suited to improving written communication than becoming a language of its own.

Rarely do text messages contain just a string of the pictographs. They are used in conversation with written language and can be a new way to add punctuation. With hilarious and disastrous miscommunications all too common over email and text, emoji may be what conveys the tone and intonation of spoken .

"Her research is a good way to highlight that just because something is new doesn't mean it's horrible," Tamasi says. "English isn't going away any time soon, but we can be creative and enhance communication in many different ways."

Reidy still uses emoji with friends in Gamma Phi Beta and elsewhere. But her focus now is on heading to Argentina on a Fulbright teaching award. After that will come graduate school in applied linguistics, or English as a Second Language and a possible career teaching.

Still, she may be called on to help translate emoji. The prospect of several skull emojis? Here at Emory, that's clearly Dooley.

"Emojis still work well to communicate what you already know in context," Reidy says.

Explore further: Female doctors, scientists, welders among 11 new emojis

Related Stories

London translation firm seeks emoji specialist

December 13, 2016

A London translation agency said Tuesday that it is advertising for its first "emoji translator" to help meet the "challenges posed by the world's fastest-growing language".

Recommended for you

Under-fire Apple removes 25,000 apps in China

August 20, 2018

Apple said Monday it had removed many gambling-related apps from its Chinese app store as the US giant comes under scrutiny amid trade tensions between Beijing and Washington.

Robots as tools and partners in rehabilitation

August 17, 2018

In future decades, the need for effective strategies for medical rehabilitation will increase significantly, because patients' rate of survival after diseases with severe functional deficits, such as a stroke, will increase. ...

1 comment

Adjust slider to filter visible comments by rank

Display comments: newest first

eljo
not rated yet May 04, 2017
Maybe some pictographs in Egyptian hieroglyphs have the same function as Emoji's have today.

Please sign in to add a comment. Registration is free, and takes less than a minute. Read more

Click here to reset your password.
Sign in to get notified via email when new comments are made.