Samoan dictionary: A much needed update

May 29, 2013

A Victoria University academic aims to use his newly acquired skills to create an updated Samoan language dictionary on the web, as well as a larger collection of work documenting the language.

In February, Galumalemana Alfred Hunkin, Senior Lecturer in Samoan Studies, Va'aomanu Pasifika, was sponsored by Victoria to attend an intensive five-day workshop where he gained new skills in preparing a body of text using the web and in writing entries.

As a result, his collection of 300,000 words of spoken and written Samoan, collated for his Victoria University Master's degree in 2001, was loaded onto internationally renowned website Sketch Engine (, alongside other world languages.

He now plans to use this database to build a larger collection, or corpus, of one million Samoan words with the assistance of other scholars and Sketch Engine in England.

"Samoan is a threatened , and it needs all the help it can get to survive," says Mr Hunkin.

"The real possibility of producing dictionaries in this way is not only exciting, but it would be a very useful tool for who use the web regularly to learn languages."

Mr Hunkin says dictionaries are central to learning and understanding a language.

"It is particularly important for Samoan to have a modern and easily accessible dictionary for people around the globe who want to learn the language, and also for purposes.

"It will also help to retain and maintain the language, outside as well as inside ."

Explore further: 'Talking dictionaries' document vanishing languages

Related Stories

'Talking dictionaries' document vanishing languages

February 17, 2012

Digital technology is coming to the rescue of some of the world's most endangered languages. Linguists from National Geographic's Enduring Voices project who are racing to document and revitalize struggling languages are ...

Language by mouth and by hand

April 3, 2013

Humans favor speech as the primary means of linguistic communication. Spoken languages are so common many think language and speech are one and the same. But the prevalence of sign languages suggests otherwise. Not only can ...

Recommended for you

Biologists trace how human innovation impacts tool evolution

November 24, 2015

Many animals exhibit learned behaviors, but humans are unique in their capacity to build on existing knowledge to make new innovations. Understanding the patterns of how new generations of tools emerged in prehistoric societies, ...

First Londoners were multi-ethnic mix: museum

November 23, 2015

A DNA analysis of four ancient Roman skeletons found in London shows the first inhabitants of the city were a multi-ethnic mix similar to contemporary Londoners, the Museum of London said on Monday.


Please sign in to add a comment. Registration is free, and takes less than a minute. Read more

Click here to reset your password.
Sign in to get notified via email when new comments are made.