Thousand year old 'Irish Hamlet' mystery: solved?

March 4, 2011 By Joanne Rostron
Thousand year old mystery solved?

( -- Who is Hamlet? It's a centuries-old question, but now, a University of Aberdeen academic thinks she may have found a fresh answer.

In an article published today (March 3) in the Review of English Studies, Dr. Lisa Collinson argues that Hamlet’s name originally came from a Gaelic word connected with grinding, and was linked at a much earlier date than previously believed to both a character in a play and dangerous waters.

Her theory builds on scholarly agreement that Shakespearetookthe core of his Hamlet character from ‘Amlethus’, a legendary figure found in ‘The History of the Danes’, written around 1200. Historians have long accepted that the name ‘Amlethus’ must be related to ‘Amlothi’, mentioned by Snow Bear, a tenth or eleventh-century Icelandic poet.

However, Dr. Collinson, of the Centre for Scandinavian Studies at the University of Aberdeen, has uncovered evidence suggesting that Hamlet’s name came first from medieval Gaelic, before being incorporated into the Old Norse tradition. There have been Gaelic claims for the name in the past, but Dr. Collinson makes a new link to a player in an overlooked tale about a doomed king.

She said: “Earlier scholars based theories about the Gaelic origins of Hamlet on an odd name — ‘Amlaide’ - embedded in a short verse found in Irish annals. They constructed interesting arguments which allowed for Celtic influence on ‘Amlothi’, but they struggled to explain the form of the annal name, which remains obscure.”

Dr. Collinson proposes that a better Hamlet name can be found in a mysterious tale called ‘The Destruction of Da Derga’s Hostel’, which is thought to have been compiled in the eleventh century, based on eighth- or ninth-century materials.

There, a flawed king is killed in a strange hall, filled with uncanny figures. Amongst these are three players — Mael, Mlithi and Admlithi. It is the last of these whom Dr. Collinson believes provides the key to the mystery of the Hamlet name.

“As soon as I saw ‘Admlithi’, I thought of Hamlet,” she explained. “But I persuaded myself that the possible link couldn’t be demonstrated in a scholarly way. It’s taken me several years and a lot of encouragement from colleagues to follow this up properly.”

Dr. Collinson believes that the name ‘Admlithi’ was coined by Gaelic-speakers and then travelled to Scandinavia, possibly via Orkney.

“Snow Bear’s verse containing the name ‘Amlothi’ has been connected to Shakespeare’s indirect source, ‘The History of the Danes’, because of a grinding sea motif which seems to underlie both medieval Nordic texts,” she said.“But we can take this further, and match ‘Amlethus’ and ‘Amlothi’ with the Gaelic player name ‘Admlithi’ which is related to a Gaelic word for ‘grinding’.”

The crux of Dr. Collinson’s argument is that Snow Bear’s ‘Amlothi’ was probably a corruption of this Gaelic name, used to describe part of the grinding sea.

“Although the player Admlithi had only a tiny role in the Irish tale, his strange name had the potential to be used in many different contexts. At an early date, I think it was used bysuperstitious sailors to refer to a dangerous sea-feature, such as a whirlpool.”

One candidate is the maelstrom called ‘Coire Brecain’, which was compared to a mill in a medieval Irish glossary. This was probably either a whirlpool near Rathlin Island, or Corryvreckan in the Hebrides.

“The name ‘Amlothi’is highly unlikely to be Norse in origin,” Dr. Collinson explained. “There really is no convincing way to explain its form with reference to any known Norse words — although this hasn’t prevented fine scholars from trying in the past.

“By contrast, the name Admlithi could certainly have been used by sailors to describe grinding seas, and it’s likely that sailors played a critical role in its transmission to Scandinavia. The Icelandic poet Snow Bear was probably a sailor himself.”

If Dr. Collinson’s hypothesis is correct, then Hamlet’s association with players goes back several hundred years longer than has previously been believed.

She added: “What’s most exciting to me is the idea that a version of the name ‘Hamlet’ may once have described not just a man ‘as mad as the sea’ or threatened by a ‘sea of troubles’, but in fact the sort of ‘gulf’ or whirlpool to which Shakespeare had the character Rosenkrantz compare the ‘cess of majesty’ itself. According to this theory, Hamlet becomes, by name, a whirlpool-incarnate – in essence, a saltwater-vortex, somehow made flesh. I couldn’t even begin to imagine how that might be played — but I hope thatsomeday, someone, somewhere will try.”

Explore further: Hamlet fish sheds light on evolution of marine species

Related Stories

New Shakespeare Archive launched

November 17, 2009

( -- The Shakespeare Quartos Archive has been officially launched today with a complete digital collection of rare early editions of Hamlet.

New finding in rare eye disease

July 14, 2008

( -- Researchers have made a finding which could pave the way for new treatments for sufferers of a rare eye disease which can lead to blindness.

Sniffing out terrorists

January 13, 2010

A new intelligent system has been developed to help identify terrorists carrying explosives. Sensitive electronic noses capture the smell of the explosives; the system processes the acquired data, correlates it with individuals' ...

Recommended for you

Mathematical models predict how we wait in line, traffic

February 17, 2017

As New Jersey drivers approach the George Washington Bridge to enter New York City, a digital sign flashes overhead with estimates of the delays on the upper and lower levels of the bridge. Most drivers choose the level with ...

Remembering the need to forget

February 17, 2017

We are built to forget – it is a psychological necessity. But in a social media world that captures – and, more importantly, remembers – everything we say and do, forgetting is becoming a thing of the past. If we lose ...

Extinct tortoise yields oldest tropical DNA

February 15, 2017

An extinct tortoise species that accidentally tumbled into a water-filled limestone sinkhole in the Bahamas about 1,000 years ago has finally made its way out, with much of its DNA intact.


Adjust slider to filter visible comments by rank

Display comments: newest first

5 / 5 (1) Mar 05, 2011
Hamlet's Mill by De Santillana and Von Dechend 1969,Nonpareil Books,Boston.deep background on this subject
not rated yet Mar 05, 2011
@ scidog,

Good catch. I was going to reference the same. It gets deep in a hurry. No pun intended.

At the risk of alienating many people here with what some would describe as pseudoscience, alternative history, or just simple speculation, further development of the concept has been attempted by Graham Hancock. Even if you feel the need to reject his ruminations, it still makes for interesting reading...
not rated yet Mar 05, 2011
It is unnecessary to leave Denmark (Cimbrica)to postulate a Celtic origin for Hamlet. The existence of the long-lived Celtic culture in Denmark is well-attested both in archaeology (ie: Gundestrup Cauldron) and Romano-Greek accounts. The Cimbric (Himmeri)tribes terrorized Gaul, Noricum and Cisalpine Gaul. Their leaders had Celtic names and fought in a typically Celtic furor. A Germanic aspiration(H)replacing 'K' and aspirating 'A'are typical isoglosses that disguise Celtic words as Germanic.

Please sign in to add a comment. Registration is free, and takes less than a minute. Read more

Click here to reset your password.
Sign in to get notified via email when new comments are made.