NZ PhD research documents endangered language

May 21, 2010

( -- PhD graduate Laura Dimock spent nine months on an island in Vanuatu documenting the Nahavaq language, a previously undocumented language in danger of extinction.

Dr Dimock, who graduated with a PhD in from Victoria University, New Zealand, yesterday, says that there are still hundreds of undocumented languages worldwide, many of which are endangered.

"I hope the Nahavaq language survives, despite the modernising changes affecting Vanuatu," says Dr Dimock.

Nahavaq is spoken by about 700 people in South West Bay, on the Island of Malakula. There is no road access to that part of the island, no mains electricity and very limited phone coverage.

Dr Dimock spent nine months on the island recording Nahavaq speech and translating it. She helped to create a new spelling system and teach it to some of the speakers, which has begun to be used in local kindergartens. She also worked on story books, dictionaries and DVDs for the local people in their language, transcribing and editing where necessary.

"I did this by first learning Bislama, the national pidgin language, which was relatively easy to learn because of its similarity to English. I then interviewed various Nahavaq speakers in Bislama to find out how they say things, and slowly figured out a lot of patterns and systems within the language.

"One of the things about the Nahavaq language that interests me the most is the large number of labial consonants, that is the sounds made using the lips. For example, there are two sounds that would both sound like b to English speakers, but in Nahavaq, you could be saying two different words depending on which b you use. The island of Malakula is also special for using 'bilabial trills', a sound made by flapping the lips together the way people sometimes do when they are cold. That sound is rarely used as part of the sound system of a language, but it happens on Malakula."

The only previous documentation of the Nahavaq language was done by missionaries in the early part of the 20th century and by linguists doing survey work. The last researcher to spend a long time in this area, anthropologist Bernard Deacon, died in the field of malaria in 1927.

Dr Dimock faced a number of obstacles herself, including ciguatera fish poisoning, tsunami warnings, broken solar panels and precarious boat rides, "but I lived to tell the tale", she says.

The data from Dr Dimock's research are deposited in archives so that they will stand as a record of the . She hopes to get her thesis A Grammar of Nahavaq published.

Explore further: Election surprises tend to erode trust in government

Provided by Victoria University

4 /5 (1 vote)
add to favorites email to friend print save as pdf

Related Stories

New study may revolutionize language learning

Jan 27, 2009

( -- The teaching of languages could be revolutionised following ground-breaking research by Victoria University, New Zealand, PhD graduate Paul Sulzberger. Dr Sulzberger has found that the best way to learn a ...

Investigating the world of languages

Sep 27, 2006

As this week marks European Day of Languages some of us may harbour thoughts about brushing up our French or perhaps even taking on German, but for a group of Surrey academics every day is a languages day. The Surrey Morphology ...

Researchers study second language loss in elderly

Mar 14, 2007

Imagine coming to Canada as a young adult from a country where English is not spoken. Over the years, you work hard to learn English and, using it every day of your life, end up speaking it well. As you become elderly, however, ...

Scholar helps classify clicks in African languages

Oct 22, 2009

( -- Linguistics scholar Amanda Miller is doing research with high-speed ultrasound technology to help her and fellow researchers successfully record and classify clicks in an endangered African ...

Recommended for you

Election surprises tend to erode trust in government

2 hours ago

When asked who is going to win an election, people tend to predict their own candidate will come out on top. When that doesn't happen, according to a new study from the University of Georgia, these "surprised losers" often ...

Awarded a Pell Grant? Better double-check

23 hours ago

(AP)—Potentially tens of thousands of students awarded a Pell Grant or other need-based federal aid for the coming school year could find it taken away because of a mistake in filling out the form.

Perthites wanted for study on the Aussie lingo

Jul 23, 2014

We all know that Australians speak English differently from the way it's spoken in the UK or the US, and many of us are aware that Perth people have a slightly different version of the language from, say, Melbournians - but ...

User comments : 0