Hawaiian-language newspapers illuminate an 1871 hurricane

April 4, 2018, University of Hawaii at Manoa
Artist's rendering of the destruction during the Hawai'i hurricane of 1871. Credit: Businger et al., 2018.

A major hurricane struck the islands of Hawai'i and Maui on August 9, 1871 and wrought widespread destruction from Hilo to Lahaina. A recent study by two scientists, a Hawaiian language expert, and an educator from the University of Hawai'i at Manoa (UH Manoa) revealed how historical Hawaiian-language newspapers expand knowledge of this and other natural disasters of the past. The storm of 1871 was known from ship logs and English newspaper accounts, but the Hawaiian-language newspapers added significant new information allowing the team to document the intensity and track of the storm for the first time.

Following the introduction of the English language by missionaries and the collaborative effort with literate Hawaiians to create Hawaiian orthography, literacy rates in Hawai'i rose from near zero in 1820 to between 90% and 95% by midcentury. King Kamehameha III's call for national literacy was strongly advocated by the ali'i (royalty), and by 1831, the royal government financed all infrastructure costs for 1,103 schoolhouses—and a teachers' college, the first such school west of the Rocky Mountains.

From 1834 to 1948 more than a hundred independent newspapers were printed in Hawaiian. This archive comprises more than a million typescript pages of text—the largest native-language cache in the Western Hemisphere. Newspapers became an intentional repository of knowledge, opinion, and historical progress as Hawai'i moved through kingdom, constitutional monarchy, republic, and territory.

A team led by Puakea Nogelmeier, professor of Hawaiian Language at UH Manoa, director of the UH Institute of Hawaiian Language Research and Translation (IHLRT) and co-author of this study, has worked for years to convert Hawaiian-language newspapers to a word-searchable digital format that is publicly available. The IHLRT is associated with the University of Hawai'i Sea Grant College Program's Center for Integrated Science, Knowledge, and Culture, one of six centers of excellence administered by Hawai'i Sea Grant.

Recognizing the value of Hawaiian newspapers as sources of data for the day-to-day events of the past, Steven Businger and Thomas Schroeder, professors in the UH Manoa School of Ocean and Earth Science and Technology (SOEST), partnered with Nogelmeier and his graduate students to extend translation research in the Hawaiian language papers, looking specifically for geophysical stories, including the hurricane of 1871. They produced a digital database of more than 4,000 articles related to meteorology and geology.

In 1834, the first edition of Ka Lama Hawai'i was printed at Lahainaluna School on Maui, the first newspaper and first school west of the Rocky Mountains. Credit: Ka Lama Hawai'i newspaper

What they found in the translations was a timeline of the 1871 storm hitting—Waipi'o, then Kohala, then on to Maui—and detailed descriptions about the resulting destruction. One account relays "there were 28 houses blown clean away and many more partially destroyed. There is hardly a tree or bush of any kind standing in the valley." Another mentions "the wooden houses of the residents here in Hawai'i were knocked down."

The existence of such a powerful hurricane, uncovered in the historical record, more clearly defines the hurricane risk faced by the people of Hawai'i today.

"Puakea's vision has helped conserve Hawaiian language of the past and is opening a window on the historical record that has been long overlooked in Hawai'i," said Businger, lead author of the study and professor of Atmospheric Sciences in SOEST.

Businger and JIMAR continued to support the effort to search Hawaiian-language newspapers for articles relating to floods, droughts, high surf, storms, landslides, earthquakes, tsunamis, and volcanic eruptions.

"The goal of the ongoing work is to extend our understanding of geoscience back into historical, post-contact, and pre-contact times to project and prepare for future events," said Businger. "It is important to note that there would be much greater destruction if a storm of similar intensity and track were to occur today."

Reconstructed track of the 1871 hurricane across islands of Hawai'i and Maui. Red circles indicate the approximate time and location of the core of the storm. Credit: Businger et al., 2018.

The translated articles are also being used in place- and culture-based geoscience education and curriculum development.

"These translations are important for STEM education because the articles show that universal public education during the Hawaiian Kingdom led to highly-literate citizens, always observing, commenting, communicating, and sharing information that others were free to comment on," said Pauline Chinn, professor in the UH Manoa College of Education (COE) and co-author of the study. "These are the fundamental processes of science inquiry—sharing of data and interpretations in a public forum for commentary and critique."

With support from NSF, Businger, Nogelmeier, and Chinn searched 1870-1900 Hawaiian-language newspapers for articles relating to floods, droughts, and storms, enabling detection of El-Nino-La Nina patterns. Chinn, Nogelmeier, Kahea Faria, assistant specialist in COE, and four graduate students continue expanding the IHLRT database of articles on 'aina-based phenomena, specifically to create a resource for teachers and public.

"Incorporating articles into place-based K-12 STEM lessons provides students with historical knowledge of ecological, cultural, and economic changes as Hawai'i entered the global economy," said Chinn. We find students, especially those identifying as Native Hawaiian are more interested in future courses and careers related to STEM, Hawaiian language and culture after these lessons. "We are hopeful that knowing the past can help us to understand where we are now and provide pathways for the future."

Explore further: Research reveals how climate change may affect Hawaiian fishpond aquaculture

More information: Steven Businger et al, Hurricane with a History: Hawaiian Newspapers Illuminate an 1871 Storm, Bulletin of the American Meteorological Society (2018). DOI: 10.1175/BAMS-D-16-0333.1

Related Stories

New research reveals Pele is powerful, even in the sky

July 29, 2014

One might assume that a tropical storm moving through volcanic smog (vog) would sweep up the tainted air and march on, unchanged. However, a recent study from atmospheric scientists at the University of Hawai'i – Mānoa ...

Research team discovers existence of Hawai'i Sign Language

March 4, 2013

(Phys.org) —A research group based in the Department of Linguistics at the University of Hawai'i at Mānoa announced this morning, Friday, March 1, 2013, that they have confirmed the existence of a previously undocumented ...

Snow in Hawai'i: What does the future hold?

May 4, 2017

Daydreams of the tropical paradise of Hawai'i rarely include snow in the imagery, but nearly every year, a beautiful white blanket covers the highest peaks in the state for at least a few days. However, systematic observations ...

Origins of the Hawaiian hoary bat revealed

June 18, 2015

A Grand Valley State University biology professor and her team of scientists have determined new information about an endangered species in the U.S., which could impact its protection under the Endangered Species Act.

Recommended for you

Meteorite source in asteroid belt not a single debris field

February 17, 2019

A new study published online in Meteoritics and Planetary Science finds that our most common meteorites, those known as L chondrites, come from at least two different debris fields in the asteroid belt. The belt contains ...

Diagnosing 'art acne' in Georgia O'Keeffe's paintings

February 17, 2019

Even Georgia O'Keeffe noticed the pin-sized blisters bubbling on the surface of her paintings. For decades, conservationists and scholars assumed these tiny protrusions were grains of sand, kicked up from the New Mexico desert ...

Archaeologists discover Incan tomb in Peru

February 16, 2019

Peruvian archaeologists discovered an Incan tomb in the north of the country where an elite member of the pre-Columbian empire was buried, one of the investigators announced Friday.

Where is the universe hiding its missing mass?

February 15, 2019

Astronomers have spent decades looking for something that sounds like it would be hard to miss: about a third of the "normal" matter in the Universe. New results from NASA's Chandra X-ray Observatory may have helped them ...

1 comment

Adjust slider to filter visible comments by rank

Display comments: newest first

not rated yet Apr 05, 2018
traditional Taino buildings in Caribbean can resist major hurricanes although made with thatch and wood

Please sign in to add a comment. Registration is free, and takes less than a minute. Read more

Click here to reset your password.
Sign in to get notified via email when new comments are made.