Are you a different person when you speak a different language?

Jun 25, 2008

People who are bicultural and speak two languages may actually shift their personalities when they switch from one language to another, according to new research in the Journal of Consumer Research.

"Language can be a cue that activates different culture-specific frames," write David Luna (Baruch College), Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio (University of Wisconsin-Milwaukee).

The authors studied groups of Hispanic women, all of whom were bilingual, but with varying degrees of cultural identification. They found significant levels of "frame-shifting" (changes in self perception) in bicultural participants—those who participate in both Latino and Anglo culture. While frame-shifting has been studied before, the new research found that biculturals switched frames more quickly and easily than bilingual monoculturals.

The authors found that the women classified themselves as more assertive when they spoke Spanish than when they spoke English. They also had significantly different perceptions of women in ads when the ads were in Spanish versus English. "In the Spanish-language sessions, informants perceived females as more self-sufficient and extroverted," write the authors.

In one of the studies, a group of bilingual U.S. Hispanic women viewed ads that featured women in different scenarios. The participants saw the ads in one language (English or Spanish) and then, six months later, they viewed the same ads in the other language. Their perceptions of themselves and the women in the ads shifted depending on the language. "One respondent, for example, saw an ad's main character as a risk-taking, independent woman in the Spanish version of the ad, but as a hopeless, lonely, confused woman in the English version," write the authors.

The shift in perception seems to happen unconsciously, and may have broad implications for consumer behavior and political choices among biculturals.

Source: University of Chicago Press Journals

Explore further: One of world's earliest Christian charms found

add to favorites email to friend print save as pdf

Related Stories

Scientists get set for simulated nuclear inspection

1 hour ago

Some 40 scientists and technicians from around the world will descend on Jordan in November to take part in a simulated on-site inspection of a suspected nuclear test site on the banks of the Dead Sea.

Alibaba IPO comes with unusual structure

1 hour ago

Foreigners who want to buy Alibaba Group shares in the Chinese e-commerce giant's U.S. public offering will need to get comfortable with an unusual business structure.

Recommended for you

One of world's earliest Christian charms found

12 hours ago

(Phys.org) —A 1,500 year-old papyrus fragment found in The University of Manchester's John Rylands Library has been identified as one the world's earliest surviving Christian charms.

How does your wine make you feel?

Aug 29, 2014

University of Adelaide researchers are investigating the links between wine, where it's consumed and emotion to help the Australian wine industry gain deeper consumer insights into their products.

User comments : 1

Adjust slider to filter visible comments by rank

Display comments: newest first

feretboy
not rated yet Jun 27, 2008
I teach English in Japan, and I don't see anyone here changing when they speak English. If anything, they try to bring their cultural aspects into the English, and it comes across as quite boring sometimes.