France: It's not sexting, it's textopornographie

December 20, 2013

France, a nation with a centuries-old reputation for seduction, now has a word for sexting.

If you want to send sexually explicit photos or text messages to your lover in France, it's called "textopornographie." That's the term recently chosen by the Academie Francaise, the respected institution that watches over the French language and regularly invents French terms for English or other expressions that have gone global.

The academy's Sophie Tonolo, a dictionary editor, says it was approached by the Justice Ministry for a proper term for because the phenomenon often comes up in legal cases.

It was one of many words published this month in a government legal database. It may not end up in the dictionary however, Tonolo said, if the fades.

Explore further: Hashtag goes Gallic in French lawbooks

Related Stories

Hashtag goes Gallic in French lawbooks

January 25, 2013

(AP)—The French government is redefining hashtag with a Gallic touch. The country that has an academy devoted solely to the use of the French language has given its official seal of approval to a new word for the Twittersphere: ...

Recommended for you

French teen finds 560,000 year-old tooth (Update)

July 28, 2015

A 16-year-old French volunteer archaeologist has found an adult tooth dating back around 560,000 years in southwestern France, in what researchers hailed as a "major discovery" Tuesday.

The couple who Facebooks together, stays together

July 27, 2015

Becoming "Facebook official" is a milestone in modern romance, and new research suggests that activities on the popular social networking site are connected to whether those relationships last.

4 comments

Adjust slider to filter visible comments by rank

Display comments: newest first

tadchem
5 / 5 (1) Dec 20, 2013
"textopornographie" - it kind of rolls off the tongue like a freight train derailment.
"Sexting" is SO much catchier.
Squirrel
not rated yet Dec 21, 2013
Nice country France--the language belongs to the State. And as for what ordinary people want to say--they can textopornographie off to the US.
alfie_null
not rated yet Dec 21, 2013
To the detriment of tweeters. How many times will that fit in a message?

An awkward, cumbersome word. French is one of the most beautiful languages today. As the languages of the world evolve, many to (ugh!) adopt new words from mongrel English, what will French end up looking like? Full of these homely, synthetic constructs?
Sinister1812
not rated yet Dec 22, 2013
Paris isn't the city of love, its the city of sextopornographie.

Please sign in to add a comment. Registration is free, and takes less than a minute. Read more

Click here to reset your password.
Sign in to get notified via email when new comments are made.