Indigenous sign languages protected in online dictionary

Sep 12, 2013

A University of Melbourne researcher has helped develop the first online dictionary of sign languages used by Indigenous communities across central Australia.

The dictionary includes several hundred videos of hand-signs and other sign-actions used by Anmatyerr speakers from Ti Tree in the Northern Territory, and by the Ngaanyatjarra people in the Western Desert of Western Australia.

Dr Jenny Green—from the University of Melbourne's Research Unit for Indigenous Language —said signing was a crucial but endangered style of communication in Indigenous communities.

"Sign is used in various contexts. In some communities sign is used as a respectful form of communication to replace speech during times of mourning. Sign is used when hunting, and when people are at a long distance from each other," she said.

"For some hearing-impaired individuals sign may be the primary form of communication.

"This new web-dictionary includes traditional signs as well as signs for modern things, and will safeguard the practice for ."

Indigenous sign languages protected in online dictionary

The website is named Iltyem-iltyem, which means 'signalling with hands' in the Anmatyerr language. It was developed in collaboration with the Indigenous communities and from the Batchelor Institute of Indigenous Tertiary Education (NT).

The team spent several years in Indigenous communities across central Australia researching and recording sign language.

"This website should prove a valuable resource for people who want to teach and learn Central Australian sign languages," Dr Green said.

"It will also help people learn spoken language, as many of the video clips contain sign language and speech together."

Explore further: Study finds law dramatically curbing need for speed

add to favorites email to friend print save as pdf

Related Stories

Language by mouth and by hand

Apr 03, 2013

Humans favor speech as the primary means of linguistic communication. Spoken languages are so common many think language and speech are one and the same. But the prevalence of sign languages suggests otherwise. Not only can ...

Recommended for you

Study finds law dramatically curbing need for speed

Apr 18, 2014

Almost seven years have passed since Ontario's street-racing legislation hit the books and, according to one Western researcher, it has succeeded in putting the brakes on the number of convictions and, more importantly, injuries ...

Newlyweds, be careful what you wish for

Apr 17, 2014

A statistical analysis of the gift "fulfillments" at several hundred online wedding gift registries suggests that wedding guests are caught between a rock and a hard place when it comes to buying an appropriate gift for the ...

Can new understanding avert tragedy?

Apr 17, 2014

As a boy growing up in Syracuse, NY, Sol Hsiang ran an experiment for a school project testing whether plants grow better sprinkled with water vs orange juice. Today, 20 years later, he applies complex statistical ...

Creative activities outside work can improve job performance

Apr 16, 2014

Employees who pursue creative activities outside of work may find that these activities boost their performance on the job, according to a new study by San Francisco State University organizational psychologist Kevin Eschleman ...

User comments : 0

More news stories

Clippers and coiners in 16th-century England

In 2017 a new £1 coin will appear in our pockets with a design extremely difficult to forge. In the mid-16th century, Elizabeth I's government came up with a series of measures to deter "divers evil persons" ...

Making graphene in your kitchen

Graphene has been touted as a wonder material—the world's thinnest substance, but super-strong. Now scientists say it is so easy to make you could produce some in your kitchen.