Language fuels the Balkans' ethnic tensions, linguist says

Jun 27, 2013 by Linda B. Glaser

(Phys.org) —Nowhere has linguistic research involved more discord than in the Balkans. Serbian and Bulgarian linguists have both attempted to prove that Macedonian – one of the official languages of the Republics of Yugoslavia after World War II – was a degenerated dialect of their own languages, thus supporting their respective rights to rule. Horace Lunt's classic work on Macedonian grammar, identifying it as its own language, met with nasty criticism, says linguistics professor Wayles Browne, a former student of Lunt.

Bosnian, Serbian and Croatian, the languages Browne speaks best and the subject of much of his research, are close to being the same , as close as British and American English. "But in the Balkans, whatever country you're in the language serves as a national symbol. It's a big part of their identity," Browne says.

In his general linguistic work Browne focuses on syntax and the phonology (sounds) and morphology (forms) of words. He's interested in differences between languages as they occur naturally and those with a standard version – and the sometimes undesirable effects of standardization.

"People get to criticize each other for not obeying the standard," says Browne, "and they can draw some unwarranted conclusions, like 'anyone who speaks like that must be lazy.' In the Balkan region, people say some awful things to each other just based on how individuals speak and the words that they use. The language fuels ethnic tensions."

Religion has played into language divisions as well. Croatian is written in the Latin alphabet, like English, because of the influence of the Roman Catholic Church in Croatia. Serbian is officially written in the Cyrillic alphabet, similar to Russian, due to the influence of the Eastern Orthodox Church. Cyrillic has become a Serbian symbol, but some Serbians continue to advocate for Latin.

"Some would say 'who cares how you write it, I only care how you pronounce it' because they analyze the sounds," explains Browne. "But when you look at how people use language in practice, writing is very important and standardization is important and prestige factors matter."

Browne's most recent work is an article, "Are Languages Named After Peoples or Places? Word-Formation of Language Names in Slavic Languages," for a forthcoming memorial volume honoring Lunt. Even linguists, says Browne, can be misguided about the topic, citing a colleague's paper at a recent linguistics meeting claiming that the name of a language is always derived from the name of the people who speak it, not from the country where they are from.

Browne proved how wrong this was by writing down about 30 names of languages and people in three different languages, demonstrating that derivations are fairly evenly distributed. Icelandic, for example, comes from Iceland; Danes, though they're from Denmark, speak Danish. Ironically, in the Balkans, most people and country names are indistinguishable: Croatians speak Croatian in Croatia, Bulgarians speak Bulgarian in Bulgaria, etc.

Browne's interest in politics extends beyond the Balkan languages. He is treasurer for the Ithaca Amnesty International Group and a member of the committee that supervises local public access TV.

In addition to his linguistics research, Browne is a translator. His "Cape of Good Hope" (2011) is a translation from Bosnian of poems by Sasha Skenderija, a refugee from the Bosnian War who worked for many years as a law librarian at Cornell.

Explore further: Why plants in the office make us more productive

add to favorites email to friend print save as pdf

Related Stories

New language discovery reveals linguistic insights

Jun 18, 2013

A new language has been discovered in a remote Indigenous community in northern Australia that is generated from a unique combination of elements from other languages. Light Warlpiri has been documented by University of Michigan ...

Language by mouth and by hand

Apr 03, 2013

Humans favor speech as the primary means of linguistic communication. Spoken languages are so common many think language and speech are one and the same. But the prevalence of sign languages suggests otherwise. Not only can ...

Does altitude affect the way language is spoken?

Jun 12, 2013

Language is formed by giving meaning to sounds and stringing together these meaningful expressions to communicate feelings and ideas. Until recently most linguists believed that the relationship between the ...

The census has got it wrong on languages

Jan 31, 2013

The widely reported census figures published yesterday by the Office of National Statistics supposedly gave us all a snapshot of what languages we speak and where we speak them. But the data is woefully inaccurate, says Professor ...

Language diversity will make London a true global player

May 10, 2012

Understanding linguistic diversity among London's schoolchildren is key for the city's future as a 'global player', research shows. A study funded by the Economic and Social Research Council (ESRC) mapped the distribution ...

Recommended for you

Precarious work schedules common among younger workers

Aug 29, 2014

One wish many workers may have this Labor Day is for more control and predictability of their work schedules. A new report finds that unpredictability is widespread in many workers' schedules—one reason ...

Girls got game

Aug 29, 2014

Debi Taylor has worked in everything from construction development to IT, and is well and truly socialised into male-dominated workplaces. So when she found herself the only female in her game development ...

Computer games give a boost to English

Aug 28, 2014

If you want to make a mark in the world of computer games you had better have a good English vocabulary. It has now also been scientifically proven that someone who is good at computer games has a larger ...

Saddam Hussein—a sincere dictator?

Aug 28, 2014

Are political speeches manipulative and strategic? They could be – when politicians say one thing in public, and privately believe something else, political scientists say. Saddam Hussein's legacy of recording private discussions ...

User comments : 0