Hashtag goes Gallic in French lawbooks

Jan 25, 2013

(AP)—The French government is redefining hashtag with a Gallic touch. The country that has an academy devoted solely to the use of the French language has given its official seal of approval to a new word for the Twittersphere: mot-diese.

Pronounced 'Mo-Dee-YEZ', it doesn't exactly trip off the tongue. But that's not the point. French law requires that use French terms—and teachers are required to spread the word. New words are approved by the Academie Francaise and written into the lawbooks.

The French word for hashtag, published in the official journal on Wednesday, follows the government's somewhat successful redefinition of email—courriel—and its less successful attempt to persuade people to avoid the word "weekend."

Explore further: Word Lens - augmented reality translation app - jumps platforms, is now on Android

More information: bit.ly/WJs6fo

not rated yet
add to favorites email to friend print save as pdf

Related Stories

Study: Word sounds contain clues for language learners

Sep 13, 2011

(PhysOrg.com) -- Why do words sound the way they do? For over a century, it has been a central tenet of linguistic theory that there is a completely arbitrary relationship between how a word sounds and what it means.

Fluent English speakers translate into Chinese automatically

Jun 14, 2011

Over half the world's population speaks more than one language. But it's not clear how these languages interact in the brain. A new study, which will be published in an upcoming issue of Psychological Science, a journal of the ...

France eyes 'Google Tax' for French websites

Oct 29, 2012

(AP)—French President Francois Hollande is considering a pushing for a new tax that would see search engines such as Google have to pay each time they use content from French media.

Recommended for you

Pakistan adopts Chinese rival GPS satellite system

22 hours ago

Pakistan is set to become the fifth Asian country to use China's domestic satellite navigation system which was launched as a rival to the US global positioning system, a report said Saturday.

British children's on-screen reading overtakes books

May 16, 2013

For the first time, British children are reading more on computers and other electronic devices than they are reading books, magazines, newspapers and comics, according to a study of nearly 35,000 youngsters ...

Exploring the artsy side of 3-D printing

May 16, 2013

Three-D printing technology is a game changer in the arts and crafts world. "It really takes the lid off of what's possible," says Andrej Suskavcevic, president and CEO of the Craft and Hobby Association, ...

IT industry ignores silver surfers at its peril

May 14, 2013

Hardware and software vendors are foolish to ignore the needs of the growing population of older computer and information technology users, the so-called "silver surfers". US researchers offer convincing evidence in a monograph ...

User comments : 0

More news stories

German energy shift faces headwinds

Tense engineers have their eyes peeled on complex colour-coded diagrams on a wall-sized screen that makes their control room look like the inside of a spaceship.

Internet in 'coma' as Iran election looms

Iran is tightening control of the Internet ahead of next month's presidential election, mindful of violent street protests that social networkers inspired last time around over claims of fraud, users and ...

China police billions spell profit opportunity

Mannequins in riot gear, armoured cars and drones line a police equipment and "anti-terrorism technology" trade fair in Beijing as vendors seek to profit from China's huge internal security budget.

Russia retrieves mice, newts from space

A Russian capsule filled with 45 mice and 15 newts along with other small animals returned from a month's mission in orbit on Sunday with data scientists hope will pave the way for a manned flight to Mars.

Honeybees trained in Croatia to find land mines

(AP)—Mirjana Filipovic is still haunted by the land mine blast that killed her boyfriend and blew off her left leg while on a fishing trip nearly a decade ago. It happened in a field that was supposedly ...