Malaysia eye-poked over bad Google translations

January 10, 2012
File illustration photo shows people surfing the internet in Malsyaia. Malaysia's defence ministry on Tuesday blamed the use of Google Translate for the mangled English that appeared on its website sparking online ridicule.

Malaysia's defence ministry on Tuesday blamed the use of Google Translate for the mangled English that appeared on its website sparking online ridicule.

The from the Malay language into English included dress guidelines for ministry staff that prohibited "clothes that poke eye" -- a reference to revealing attire.

Instead, the dress code recommended women wear "appropriate clothing and worn neatly and politely in line with the practice of noble character", according to blog postings.

Users of and other free online translation services can see their words and sentences instantly converted from one language into another when they type into a text box. But the results can be varied.

Another section of the ministry's website said that after 1957 independence from Britain, the new Malaysian government took "drastic measures to increase the level of any national security threat".

Snickering Malaysian's passed the bungled translations around via . The passages have since been removed from the ministry's website.

"We have corrected the mistakes and translations are no longer done that way. It is now done manually," Defence Minister Ahmad Zahid Hamidi told The Star daily.

Malaysia's national language is Malay but English is taught in schools from the early grades and official matters are often conducted in a mixture of both languages.

Many Malaysians speak both languages fluently but there has been growing public hand-wringing over a perceived recent decline in English levels and the potential for that to harm the country's .

Explore further: Google adds Malay, Swahili others to automatic translation

Related Stories

Google translates more India languages

June 21, 2011

Google on Tuesday expanded its free Internet translation service to include five languages spoken by more than a half million people in India and Bangladesh.

Recommended for you

Power grid forecasting tool reduces costly errors

July 30, 2015

Accurately forecasting future electricity needs is tricky, with sudden weather changes and other variables impacting projections minute by minute. Errors can have grave repercussions, from blackouts to high market costs. ...

Microsoft describes hard-to-mimic authentication gesture

August 1, 2015

Photos. Messages. Bank account codes. And so much more—sit on a person's mobile device, and the question is, how to secure them without having to depend on lengthy password codes of letters and numbers. Vendors promoting ...

0 comments

Please sign in to add a comment. Registration is free, and takes less than a minute. Read more

Click here to reset your password.
Sign in to get notified via email when new comments are made.