Foreign Accent Syndrome: Oregon woman develops foreign accent after surgery

Jun 06, 2011 By TAMI ABDOLLAH , Associated Press
In this June 2, 2011 photo, Karen Butler, a 56-year-old mother of five who lives in Newport, Ore. In late 2009, she developed foreign accent syndrome after dental surgery and now sounds to many people like she grew up in Britain not Madras, where she's from. (AP Photo/The Oregonian, Lynne Terry) MAGS OUT; NO SALES; TV OUT

(AP) -- Karen Butler has a British-sounding accent, but she's never been to Europe. She woke up from dental surgery one day talking funny. A year and a half later her "foreign" accent remains, and her story has traveled around the world.

The 56-year-old tax consultant from Toledo, Ore., has found her life transformed by the dental procedure, which left her with dentures, and - depending on whom you ask - an Eastern European, Swedish or British accent.

Butler had all her top teeth and front bottom teeth removed in November 2009 because of gingivitis. A week later the swelling had gone away, but she still sounded strange. Her told her she just had to get used to her new teeth.

But as weeks stretched on with no change, Butler did some online research. She diagnosed herself with Foreign Accent Syndrome, a with only a few dozen documented cases.

The syndrome is often the result of ; though it is uncommon, most will see at least one case in their career, said Dr. Helmi Lutsep, professor and vice-chair of the Department of Neurology at Oregon Health & Science University. Sometimes a person just sounds slightly off; other times there may be a more dramatic-sounding accent, Lutsep said.

"We don't know exactly how or why it happens, but it simply affects rhythm of language," Lutsep said. "I'm absolutely convinced this is a real phenomenon. These people are not making it up."

Butler believes she hasn't had a stroke or any brain trauma. She said she has tried, but hasn't been able to get a brain scan because she said her medical insurance will not cover it.

"There's nothing wrong with having an accent," said Butler, who was born in Bloomington, Ill., and moved to Oregon before she turned one.

In Toledo, a small town of about 3,500 people, Butler is a novelty with her exotic accent. And that was before she went on the "Today" show and was featured on more than a dozen other television shows, newspaper articles and radio stations from to Australia.

Josica Tichert, 58, of Newport, has had Butler prepare her taxes for five years but didn't realize what happened until she saw her on TV.

"I just kind of thought ... well, maybe she did speak that way before," Tichert said. "And then, when I was watching the news, they had her on there, and I go, `Oh my gosh, she does my taxes.'"

Butler's co-workers at H&R Block noticed the change, but most didn't ask her directly; they didn't want to be rude. Some presumed she was taking voice lessons or had "visited (her) homeland."

Since mid-April, when a client put her in touch with a local news station, Butler has been engaged in a swirl of media activity. The grandmother who has five children of her own had never been to New York until NBC flew her out for the "Today" show.

The Butlers said most of their time was spent fielding interviews and going from one meeting with reporters to the next.

Aside from the media attention, Karen Butler said her life hasn't changed much. She's less shy because of all the questions she's been asked. For a while her family treated the accent like a "new toy," asking her to say certain words or phrases.

She can't hear her own accent when she speaks, but Butler said she can feel herself forming words differently. She talks about her daughter, Jamie, as a "twenty-VUN" year old. She said the accent has softened over time and was initially strongly "Transylvanian" sounding.

Every now and then, Butler's daughter Cindy Miller, 36, calls her mom's cell phone just to listen to the voicemail. Butler hasn't changed it since the procedure.

"After all this time I like to hear it. I like to remember what it was. What my voice sounded like," Butler said. "I don't feel different inside at all. I'm the same old me I ever was."

Explore further: Anaesthesia: optimum ventilation strategy during general anaesthesia in abdominal operations found

4 /5 (1 vote)
add to favorites email to friend print save as pdf

Related Stories

Imitating someone's accent makes it easier to understand them

Dec 06, 2010

In conversation, we often imitate each other's speech style and may even change our accent to fit that of the person we're talking to. A recent study in Psychological Science, a journal of the Association for Psychological Scienc ...

What makes an accent in a foreign language lighter

Aug 10, 2009

The more empathy one has for another, the lighter the accent will be when speaking in a second language. This is the conclusion of a new study carried out at the University of Haifa by Dr. Raphiq Ibrahim and Dr. Mark Leikin ...

Recommended for you

User comments : 1

Adjust slider to filter visible comments by rank

Display comments: newest first

RobertKarlStonjek
3 / 5 (2) Jun 07, 2011
Her accent (see UTube http://www.youtub...gXME8GeE ) is not British but a mixture of stereotypical accents from a variety of countries including Ireland, Eastern Europe and England. I couldn't hear any Canadian, Scottish, Welsh or Australian in it.

It sounds very much like the person's indigenous accent is, for whatever reason, knocked out and so the remaining accent is whatever has been heard and stored from the environment eg TV, movies etc (hence the easy and accuracy of the sentence "I want to suck your blood", aping vampires, in which no other accent can be heard).

The question is, if she tried to put on an American or especially an Oregon accent would she sound like, say, a British woman putting on an American accent?

Importantly, there appears to be no sign of masking of the US accent which would linger on vowels and is quite difficult even for actors to eschew completely, especially when the accent replacing it is not particularly pronounced.