Unique dictionary nears completion

May 12, 2011
Unique dictionary nears completion
A page from the Dictionary of Medieval Latin

A huge number of students ranging from linguists to those studying coins and family ancestry are benefiting from a 100 year project to compile the world’s most comprehensive dictionary of Medieval Latin.

Work started on the unique Dictionary of Medieval Latin from British Sources 50 years ago but experts began collecting material early in the 20th century.

Now the initiative is nearing completion and Professor Tobias Reinhardt, Corpus Christi Professor of the Latin Language and Literature at Oxford University is responsible for seeing it through.

“It will be an achievement of international importance, serving as a primary and essential reference volume to a very wide range of scholars, students, and interested members of the public,” Professor Reinhardt, who is based in the Faculty of Classics says. “Bringing it to completion in the current difficult funding environment will be a symbol of the resilience of the humanities in Britain.”

The dictionary has drawn on the largest collection of literary and epigraphic sources of any similar project. used in Classical Latin and Late Latin – up to AD 600 – and the Middle Ages – from the sixth century to the 16th - are included. It details headwords – under which related entries appear – definitions, quotations and each word’s history. It follows the style of the Oxford English Dictionary.

Entries range from words used in high literature to those common in day to day speech, many of which did not appear in text for hundreds of years.

The dictionary also incorporates words from Greek, Celtic, Semitic, Germanic and Romance languages. “It is being used by students of philosophy, music, those studying names and even topography as well as language and literature students,” Professor Reinhardt adds.

The dictionary is due be published fully online in 2014, a target he is confident will be met. The dictionary, which is a British Academy research project as well as a research project in the Faculty of Classics at Oxford, has recently won $800,000 from the Packard Humanities Institute enabling its completion.

“People will be able to search for words online when they have an internet connection, using their iPhones and of course laptops. As a medieval Latin it is the leading publication in its field.”

Explore further: Education Dept awards $75M in innovation grants

add to favorites email to friend print save as pdf

Related Stories

Maltese-English Dictionary to be Digitized

Sep 28, 2010

(PhysOrg.com) -- University of Arizona linguist Adam Ussishkin has headed up an effort to update and digitize the Maltese-English dictionary of record. The new searchable database will enable scholars and ...

Oxford English Dictionary may never be printed again

Aug 31, 2010

The next edition of the Oxford English Dictionary, the word reference bible of the English language, may never appear in print and instead be accessible only online, its publisher said Tuesday.

Professor moves Greek texts, Arabic translations online

Mar 30, 2011

Long before the Italians rediscovered original Greek sources during the Renaissance, Arab scholars recognized the importance of ancient science and philosophy and began translating precious writings into Arabic. ...

Recommended for you

Research band at Karolinska tuck Dylan gems into papers

Sep 29, 2014

(Phys.org) —A 17-year old bet among scientists at the Karolinska Institute has been a wager that whoever wrote the most articles with Dylan quotes before they retired would get a free lunch. Results included ...

A simulation game to help people prep for court

Sep 25, 2014

Preparing for court and appearing before a judge can be a daunting experience, particularly for people who are representing themselves because they can't afford a lawyer or simply don't know all the ropes ...

When finding 'nothing' means something

Sep 25, 2014

Scientists usually communicate their latest findings by publishing results as scientific papers in journals that are almost always accessible online (albeit often at a price), ensuring fast sharing of latest ...

User comments : 0