As long as original version still available, tweaking Twain is OK, professor says

Jan 12, 2011 By Jessica Daues

Changing words in "Mark Twain’s classic book Adventures of Huckleberry Finn" is fine as long as the original version still is easily available for readers, says Gerald L. Early, PhD, the Merle Kling Professor of Modern Letters in Arts & Sciences and director of the Center for the Humanities at Washington University in St. Louis.

A new edition of the"Adventures of Huckleberry Finn," scheduled to be published in February by NewSouth Books, substitutes the word “slave” for the “n-word” and “Indian” for “injun” throughout the book.

The publisher has been accused of censorship and altering a classic of American literature for the sake of political correctness. Early argues that this is just another case of tinkering with texts in order to create a version that best serves its audience.

“We change texts all the time,” Early says. “For instance, we make children’s versions of the Bible, Homer and Shakespeare.

“We have abridged versions of many books for all sorts of reasons. Joel Chandler Harris’ Uncle Remus tales have been revised, rewritten, the dialect changed for modern readers.”

Early says that removing the “n-word” from "Huckleberry Finn" is just that kind of abridgement.

“People do not have to accept it, and they can show their displeasure by simply not buying and reading this abridgment,” he says.

“Many times abridgments are made that are unwise or unwarranted or unjustified. Sometimes not. Let the public decide in this instance, as it does in all others.”

Explore further: Will rapprochement mean new research collaborations between Cuba and the U.S.?

add to favorites email to friend print save as pdf

Related Stories

Modern society made up of all types

Nov 04, 2010

Modern society has an intense interest in classifying people into ‘types’, according to a University of Melbourne Cultural Historian, leading to potentially catastrophic life-changing outcomes for those typed – ...

Mosaics provide missing pieces to popular ancient plays

Jan 04, 2011

At the Jan. 6-9 meeting of the American Philological Association, Classics Professor Kathryn Gutzwiller will present her research on recently discovered mosaics depicting lost scenes from four Greek plays ...

Recommended for you

Study: Alcatraz inmates could have survived escape

Dec 17, 2014

The three prisoners who escaped from Alcatraz in one of the most famous and elaborate prison breaks in U.S. history could have survived and made it to land, scientists concluded in a recent study.

User comments : 1

Adjust slider to filter visible comments by rank

Display comments: newest first

tkjtkj
5 / 5 (1) Feb 11, 2011
I think this treatment of an important literary work is absolutely outlandishly inappropriate!! It is tragic even to imagine that an 'educator' might support this egregious transgression. It demonstrates a degree of stupidity and unprofessionalism of barbaric proportions!

SHAME on the professor and on those who dared publish such a travesty!!!

j.a. , md

Please sign in to add a comment. Registration is free, and takes less than a minute. Read more

Click here to reset your password.
Sign in to get notified via email when new comments are made.