First translation of Small Number

Jan 31, 2011

(PhysOrg.com) -- Put together a Simon Fraser University mathematician who sees videos in numbers and an SFU Aboriginal researcher, fluent in a rarely spoken language, and voila! You have an animated cartoon that is the first math resource of its kind translated into the Blackfoot language.

Eldon Yellowhorn, an SFU palaeo-Indian archaeologist who is fluent in Blackfoot, and his sister Connie Crop Eared Wolf, have helped math senior lecturer Veselin Jungic produce a Blackfoot of Small Number Counts to 100.

Last fall, in collaboration with the Aboriginal community, SFU’s Teaching and Learning Centre and a UBC , Jungic wrote and produced the short about a young Aboriginal boy learning to count to 100.

An award-winning teacher with a mission, the Burnaby resident envisions creating many culturally intriguing videos in various Aboriginal languages to inspire Aboriginal youth’s interest in math.

This video is not supported by your browser at this time.
English version

This video is not supported by your browser at this time.
Blackfoot version

Jungic chose Blackfoot as the first Aboriginal language translation because Rena Sinclair, a member of the Siksika Nation, inspired the original movie’s English narration. The Siksika Nation is part of the Blackfoot Confederacy, a collective name for three groups of Aboriginal Peoples in Alberta and one in Montana.

Jungic’s biggest challenge proved to be finding someone who can speak Blackfoot and was willing to do the translation. “It was incredibly difficult,” says Jungic. “It was just my pure luck that I discovered Eldon Yellowhorn is fluent in the language.”

Bob Russell, an SFU math professor who is as deeply involved in mentoring Aboriginal Peoples as Jungic, tipped him off and the rest is Blackfoot history.

Explore further: Education Dept awards $75M in innovation grants

More information: people.math.sfu.ca/~vjungic/SmallNumber.html

Provided by Simon Fraser University

5 /5 (2 votes)
add to favorites email to friend print save as pdf

Related Stories

Ear infections linked to passive smoking

May 19, 2008

A new report from Perth’s Telethon Institute for Child Health Research has found a strong link between childhood ear infections and exposure to tobacco smoke. The results are published in the latest edition of the Medical Jo ...

Early Catholic leaders failed Aborigines

Nov 26, 2007

Australia's early Catholic bishops failed Aborigines by paying lip service to their plight and not providing enough resources to help them, according to a new historical study.

Butterfly wings behind anti-counterfeiting technology

Jan 17, 2011

(PhysOrg.com) -- Imagine a hole so small that air can't go through it, or a hole so small it can trap a single wavelength of light. Nanotech Security Corp., with the help of Simon Fraser University researchers, is using this ...

Recommended for you

Research band at Karolinska tuck Dylan gems into papers

Sep 29, 2014

(Phys.org) —A 17-year old bet among scientists at the Karolinska Institute has been a wager that whoever wrote the most articles with Dylan quotes before they retired would get a free lunch. Results included ...

A simulation game to help people prep for court

Sep 25, 2014

Preparing for court and appearing before a judge can be a daunting experience, particularly for people who are representing themselves because they can't afford a lawyer or simply don't know all the ropes ...

When finding 'nothing' means something

Sep 25, 2014

Scientists usually communicate their latest findings by publishing results as scientific papers in journals that are almost always accessible online (albeit often at a price), ensuring fast sharing of latest ...

User comments : 0