First translation of Small Number

January 31, 2011

( -- Put together a Simon Fraser University mathematician who sees videos in numbers and an SFU Aboriginal researcher, fluent in a rarely spoken language, and voila! You have an animated cartoon that is the first math resource of its kind translated into the Blackfoot language.

Eldon Yellowhorn, an SFU palaeo-Indian archaeologist who is fluent in Blackfoot, and his sister Connie Crop Eared Wolf, have helped math senior lecturer Veselin Jungic produce a Blackfoot of Small Number Counts to 100.

Last fall, in collaboration with the Aboriginal community, SFU’s Teaching and Learning Centre and a UBC , Jungic wrote and produced the short about a young Aboriginal boy learning to count to 100.

An award-winning teacher with a mission, the Burnaby resident envisions creating many culturally intriguing videos in various Aboriginal languages to inspire Aboriginal youth’s interest in math.

This video is not supported by your browser at this time.
English version

This video is not supported by your browser at this time.
Blackfoot version
Jungic chose Blackfoot as the first Aboriginal language translation because Rena Sinclair, a member of the Siksika Nation, inspired the original movie’s English narration. The Siksika Nation is part of the Blackfoot Confederacy, a collective name for three groups of Aboriginal Peoples in Alberta and one in Montana.

Jungic’s biggest challenge proved to be finding someone who can speak Blackfoot and was willing to do the translation. “It was incredibly difficult,” says Jungic. “It was just my pure luck that I discovered Eldon Yellowhorn is fluent in the language.”

Bob Russell, an SFU math professor who is as deeply involved in mentoring Aboriginal Peoples as Jungic, tipped him off and the rest is Blackfoot history.

Explore further: Early Catholic leaders failed Aborigines

More information:

Related Stories

Early Catholic leaders failed Aborigines

November 26, 2007

Australia's early Catholic bishops failed Aborigines by paying lip service to their plight and not providing enough resources to help them, according to a new historical study.

Ear infections linked to passive smoking

May 19, 2008

A new report from Perth’s Telethon Institute for Child Health Research has found a strong link between childhood ear infections and exposure to tobacco smoke. The results are published in the latest edition of the Medical ...

Butterfly wings behind anti-counterfeiting technology

January 17, 2011

( -- Imagine a hole so small that air can't go through it, or a hole so small it can trap a single wavelength of light. Nanotech Security Corp., with the help of Simon Fraser University researchers, is using this ...

Recommended for you

Chimpanzees shed light on origins of human walking

October 6, 2015

A research team led by Stony Brook University investigating human and chimpanzee locomotion have uncovered unexpected similarities in the way the two species use their upper body during two-legged walking. The results, reported ...

The hand and foot of Homo naledi

October 6, 2015

The second set of papers related to the remarkable discovery of Homo naledi, a new species of human relative, have been published in scientific journal, Nature Communications, on Tuesday, 6 October 2015.

Who you gonna trust? How power affects our faith in others

October 6, 2015

One of the ongoing themes of the current presidential campaign is that Americans are becoming increasingly distrustful of those who walk the corridors of power – Exhibit A being the Republican presidential primary, in which ...

The dark side of Nobel prizewinning research

October 4, 2015

Think of the Nobel prizes and you think of groundbreaking research bettering mankind, but the awards have also honoured some quite unhumanitarian inventions such as chemical weapons, DDT and lobotomies.


Please sign in to add a comment. Registration is free, and takes less than a minute. Read more

Click here to reset your password.
Sign in to get notified via email when new comments are made.