Sign languages help us understand the nature of metaphors
A recent study of the use of metaphors in spoken language and various sign languages shows that certain types of metaphors are difficult to convey in sign language. The study, "Iconicity and metaphor: Constraints on metaphorical extension of iconic forms," to be published in the December 2010 issue of the scholarly journal Language, is authored by Irit Meir of the University of Haifa.
Dr. Meir's research sheds new light on the interrelations between two notions that play an important role in language and communication, iconicity and metaphor. This study shows that the iconicity of a form may constrain the possible metaphorical extensions that the form might take. Put another way, certain metaphorical expressions in spoken language cannot be "translated directly" into sign language if their form is iconic.
Sign languages are natural languages, with rich and complex grammatical structures and lexicons. Sign languages have rich use of metaphors. But quite often, when trying to translate metaphors from a spoken language to a sign language, we find that it is impossible to use the same words. For example, it is impossible to use the sign FLY (in Israeli Sign Language and American Sign Language) in the expression "time flies" or "the day just flew by". The metaphorical uses of a word such as FLY are impossible because of the form of this sign, in particular, its iconicity. The sign for FLY is produced by moving the arms as if flapping one's wings. But in the expression "time flies", we do not mean that time is flapping its wings. Rather, the metaphor is built on an implication of the action of flying, namely that it is a very fast way of motion. So there is a clash between what the form of the sign encodes (wing flapping) and the aspect of meaning on which the metaphor is built (fast movement).
When such a clash occurs, the metaphorical use is not possible. The meaning components reflected by the form of the (iconic) verb and the meaning component which serves as the basis for its metaphorical use should be congruent. If they are not, then the sign cannot be used for the specific metaphorical use in question. Iconic signs, then, are more restricted in the metaphorical extensions they can undergo than non-iconic signs, because their form is not arbitrary. The effects of iconicity on metaphors are much more salient in signed languages, because of their better ability to express many concepts in an iconic way. Sign languages, then, are instrumental in getting better understanding of metaphors and the forces that shape them.
More information: A preprint version is available on line at:
http://lsadc.org/info/documents/2010/press-releases/meir.pdf.
Provided by Linguistic Society of America
-
From lemons to lemonade: Reaction uses carbon dioxide to make carbon-based semiconductor,
28 comments
-
Thioridazine kills cancer stem cells in human while avoiding toxic side-effects of conventional cancer treatments,
3 comments
-
SpaceX private rocket blasts off for space station (Update),
41 comments
-
Climate scientists say they have solved riddle of rising sea,
30 comments
-
Scotland passes turbine test to harness tidal power,
40 comments
-
Interesting WWII Public INformation Leaflet
May 19, 2012
-
Treaty of the Pyrenees
May 08, 2012
- More from Physics Forums - History & Humanities
More news stories
Math predicts size of clot-forming cells
UC Davis mathematicians have helped biologists figure out why platelets, the cells that form blood clots, are the size and shape that they are. Because platelets are important both for healing wounds and in strokes and other ...
16 hours ago |
not rated yet |
0
|
Oldest Jewish archaeological evidence on the Iberian Peninsula
German archaeologists of the Friedrich Schiller University Jena found one of the oldest archaeological evidence so far of Jewish Culture on the Iberian Peninsula at an excavation site in the south of Portugal, ...
Other Sciences / Archaeology & Fossils
20 hours ago |
4.3 / 5 (4) |
12
Dinosaur with tiny arms unearthed in Argentina
Argentine experts have discovered the near-complete remains of a new species of Jurassic-era dinosaur that stood on its rear legs and had tiny arms, according to a leading paleontologist.
Other Sciences / Archaeology & Fossils
May 25, 2012 |
5 / 5 (2) |
0
Earliest musical instruments in Europe 40,000 years ago
The first modern humans in Europe were playing musical instruments and showing artistic creativity as early as 40,000 years ago, according to new research from Oxford and Tübingen universities.
Other Sciences / Archaeology & Fossils
23 hours ago |
5 / 5 (3) |
1
Talking works: UB professor develops method to analyze creative problem solving
(Phys.org) -- Talk -- if it's the right kind -- can increase creativity, leading students to create useful, new ideas that solve problems, a University at Buffalo professor has found by using a statistical tool that he invented.
Other Sciences / Social Sciences
May 25, 2012 |
not rated yet |
0
Of mice and mental models: Neuroscientific implications of risk-optimized behavior in the mouse
(Medical Xpress) -- Regardless of an organism’s biological complexity, every encephalized animal continuously makes under-informed behavioral choices that can have serious consequences. Despite its ubiquity, ...
Dragon arrives at space station in historic 1st (Update 2)
The privately bankrolled Dragon capsule made a historic arrival at the International Space Station on Friday, triumphantly captured by astronauts wielding a giant robot arm.
Landmark calculation clears the way to answering how matter is formed
(Phys.org) -- An international collaboration of scientists, including Thomas Blum, associate professor of physics, is reporting in landmark detail the decay process of a subatomic particle called a kaon – ...
High-speed method to aid search for solar energy storage catalysts
Eons ago, nature solved the problem of converting solar energy to fuels by inventing the process of photosynthesis.
It's in the genes: Research pinpoints how plants know when to flower
Scientists believe they've pinpointed the last crucial piece of the 80-year-old puzzle of how plants "know" when to flower.
Researchers solve structure of human protein critical for silencing genes
In a study published in the journal Cell on May 24, Cold Spring Harbor Laboratory (CSHL) scientists describe the three-dimensional atomic structure of a human protein bound to a piece of RNA that "guides" the pr ...
Dec 11, 2010
Rank: 5 / 5 (2)
The frequency of metaphors also varies enormously between languages, and also between individuals. It also seems, on average, that the more formal education one has, the less he uses metaphors in casual speech.
Dec 11, 2010
Rank: 5 / 5 (2)
Both understandings seem to be in use.
In the past tense 'time fled' and 'time flew' are both common. Fled seems to be more common in older English and flew in modern English.
Dec 12, 2010
Rank: not rated yet
Where does the "conceptual block" arise that the FLY icon creates? Is it in the interpretation by the researcher, or in the social use of the icon, or elsewhere?
Where is the boundary between metaphor and "homonym" (or whatever it's called sign language)?
Dec 12, 2010
Rank: not rated yet
(ie the author of this piece is taking metaphors too literally)
Dec 17, 2010
Rank: not rated yet
We are not really at home in a language if we master it only formally.
IMHO, the best method to gain access to another language is a happy marriage. Which is a valid argument for polygamy.
Dec 29, 2010
Rank: not rated yet
Hard to make connections between words if the only time you are ever presented with it is thru direct, 1on1 communication. Even harder if you have nothing to reference it to in your internal database of experiences.