Are you a different person when you speak a different language?

June 25, 2008

People who are bicultural and speak two languages may actually shift their personalities when they switch from one language to another, according to new research in the Journal of Consumer Research.

"Language can be a cue that activates different culture-specific frames," write David Luna (Baruch College), Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio (University of Wisconsin-Milwaukee).

The authors studied groups of Hispanic women, all of whom were bilingual, but with varying degrees of cultural identification. They found significant levels of "frame-shifting" (changes in self perception) in bicultural participants—those who participate in both Latino and Anglo culture. While frame-shifting has been studied before, the new research found that biculturals switched frames more quickly and easily than bilingual monoculturals.

The authors found that the women classified themselves as more assertive when they spoke Spanish than when they spoke English. They also had significantly different perceptions of women in ads when the ads were in Spanish versus English. "In the Spanish-language sessions, informants perceived females as more self-sufficient and extroverted," write the authors.

In one of the studies, a group of bilingual U.S. Hispanic women viewed ads that featured women in different scenarios. The participants saw the ads in one language (English or Spanish) and then, six months later, they viewed the same ads in the other language. Their perceptions of themselves and the women in the ads shifted depending on the language. "One respondent, for example, saw an ad's main character as a risk-taking, independent woman in the Spanish version of the ad, but as a hopeless, lonely, confused woman in the English version," write the authors.

The shift in perception seems to happen unconsciously, and may have broad implications for consumer behavior and political choices among biculturals.

Source: University of Chicago Press Journals

Explore further: Latin-American immigrants 'social climate' is more tolerant to intimate partner violence

Related Stories

Chemical cloud over Spanish town after factory accident

February 12, 2015

A chemical accident at a factory in Spain on Thursday injured three people and cloaked large swathes of the region in an orange chemical cloud, forcing over 60,000 people to stay indoors before it disappeared.

Spain museum uses robot to spot cracks in artwork

July 24, 2013

In the basement of Madrid's Reina Sofia museum, a giant robotic machine painstakingly scans a painting by Catalan surrealist artist Joan Miro, slowly snapping hundreds of microscopic shots.

In UK threat to Ecuador, experts see mistake

August 17, 2012

(AP) — It was a warning meant to remind Ecuador that Britain's patience has limits. But as the stalemate over Julian Assange settled in Friday, it appeared London's veiled threat that it could storm Ecuador's embassy ...

Recommended for you

The dark side of Nobel prizewinning research

October 4, 2015

Think of the Nobel prizes and you think of groundbreaking research bettering mankind, but the awards have also honoured some quite unhumanitarian inventions such as chemical weapons, DDT and lobotomies.

How much for that Nobel prize in the window?

October 3, 2015

No need to make peace in the Middle East, resolve one of science's great mysteries or pen a masterpiece: the easiest way to get yourself a Nobel prize may be to buy one.

Search for Egypt's Nefertiti gains new momentum (Update)

September 29, 2015

The search for ancient Egypt's Queen Nefertiti in an alleged hidden chamber in King Tut's tomb gained new momentum as Egypt's Antiquities Minister said Tuesday he is now more convinced a queen's tomb may lay hidden behind ...

1 comment

Adjust slider to filter visible comments by rank

Display comments: newest first

not rated yet Jun 27, 2008
I teach English in Japan, and I don't see anyone here changing when they speak English. If anything, they try to bring their cultural aspects into the English, and it comes across as quite boring sometimes.

Please sign in to add a comment. Registration is free, and takes less than a minute. Read more

Click here to reset your password.
Sign in to get notified via email when new comments are made.